陸劇│ 三國演義

前些日子逢閒可逐細翻閱《三國演義》，比起同年紀的異性朋友我對這小說內容啦、角色以及策略僅知細末，感可悲可憐。倒是，對岸線上播放媒體中有一新版戲劇〈三國〉箇中臺詞初觸尚可，細究便覺許多令人玩味之處，深搔鄙人
笑點……

比如說：

陳宮：「袁術為太子娶你女兒是為了將你綁在他的戰車前！」
陳宮：「曹操封你為徐州牧也是為了將你綁在他的戰車前！」

〈三國‧十六〉

看到這對話，自行腦補後半幾句對白──只覺得呂布這笨腦袋或許只能這樣回答：「兩人都想把我綁在戰車前是怎樣啊！！！那我到底要被誰綁？？」然後陳宮再補一句：「只要有我陳宮在，誰都綁不了你…」整個深情告白，正中吾
身為同人女的心！

除此之外還有這：

曹操：「程昱，你這是在勸進嗎？」﹝吃飯夾菜中﹞
曹操：「﹝前略﹞……別再說了，別人不說，荀彧頭一個他就不會答應。所以我還是別惹火燒身啦！」

〈三國‧十九〉

再來曹操是不是就會對程昱說：「程昱……荀彧在你身後，他，非常火……」還有呂布向貂嬋的岳父大人求婚的場景及臺詞，只能說頗搞笑。只是記得不多且再加上也隨便看看view過一輪，滿多臺詞都沒抄下來。畢竟看《三國演義》還是以文本為主、電視劇為次又次之。要不就我這種考據控，要抓這部的謬誤及語病可能會多如星石也不一定？

有一點滿傷心的就是！我不知道太史慈這好孩子死得那麼早啊！！！！﹝哭怒﹞還有周瑜也是！！！我到現在才知道他在赤璧戰後就領便當當天上的觀眾去了！！真是對不起…雖然我是讀中文的，但是呢～我也不知道為什麼我對三國的認知淺薄到這樣人神共憤的程度。