[GER-] Fuelling the St. Pauli legend

Photo from FIFA.com

一篇在FIFA.com的專題報導= =實在是很難翻啊！雖然時間有點久了，但這篇多少能夠讓人了解到為什麼St. Pauli這麼獨具魅力！

Fuelling the St. Pauli legend

St. Pauli主場賽事不單單只是競賽，同時也是場盛宴。Millerntor-Stadion場邊播放AC/DC的Hells Bells，充斥著混亂吵鬧且刺耳聲響，到處都可見到以骷髏頭、激進、反政府的旗幟或是海報標語。場中25000位觀眾──有些是崇尚龐克﹝Punk﹞文化且在穿著上實行的球迷，有些則是大學教授，除此之外還有些觀眾只是以過客或旅人的身份進到場邊──他們在燦爛煙火以及喧囂聲中盡情咆哮吶喊。

總之，當你第一次踏進這支來自漢堡的北方球隊主場內，將會體會到他們所擁有的傳奇且神秘的氣氛，但卻難以解釋這感覺因何而來。St. Pauli傳統球衣配色是不常見的棕色，且所有人都很清楚這支Kiez-Kicker迄今仍未有任何榮譽或是獎盃加身！而今年﹝2010﹞，St. Pauli正慶祝創隊一百周年紀念，我們該如何解釋及說起St. Pauli所擁有的獨特魅力？

「St. Pauli就像Schalke 04一樣，深植在社區中，有著全心全力獻出熱情力挺球隊的支持者──這點對我來說很重要。」St. Pauli今年夏天新簽下、來自Schalke 04的Carlos Zambrano對FIFA.com專訪人員這樣說。「球迷與球員為球隊獻出心力，而求隊則給與我們那些去達成某些可能的動力。」這位秘魯國腳加入St. Pauli沒多久便被這北方港城所擁有的魅力所吸引。「漢堡﹝Hamburg﹞是德國最棒的城市，這裡讓我有回到家及故鄉的感覺。」

前德國國腳Gerald Asamoah也在這夏天轉會至St. Pauli，而他同樣被這支球隊所吸引。「這是球迷以及球隊管理者善加處理手邊所擁有的資源並加以運用所綻放出的結果───我對此印象非常深刻，這也是為什麼St. Pauli會如此特別的原因。」

不管如何，St. Pauli從過去便一直與其他職業球隊有所不同。今日我們所見到的獨特景象起始於1980年代，這群來自當地的球迷以骷髏頭黑旗裝飾球場，且也有許多為自由與公正而戰的標語在上。有些具有革命意涵的符號亦成為球隊特徵之一。

在過去，St. Pauli總希望有外籍球員進到隊伍中；而現在我們則是將引援焦點放在這地區內有才能或天賦的本地球員。

──St. Pauli教練 Holger Stanislawski

「差不多是在82'年或83'年時。」Doc Mabuse，這位宣稱是首創舉其骷髏旗的先鋒如此回憶道。「我在球場旁的Dom市集中買了骷髏旗，將它固定在曬衣架上，並帶這旗桿進球場。」同行的龐克們也隨之效法，就這樣，德國足壇中的奇葩傳說便這樣誕生了。而球隊在經營理念上則以“開放、寬容、舒適﹝open, tolerant, merry﹞”為優先。

最近有份研究說這支球隊在德國境內至少擁有一千一百萬名支持者。St. Pauli在德國境外也擁有許多支持者，例如在法國以及蘇格蘭都擁有不少球迷。且蘇超勁旅Celtic F.C.支持者們還與St. Pauli球迷共同組成一官方合作協會！

St. Pauli也致力於投資開發出許多融合創意具獨特性的重要指標周邊商品。而St. Pauli球迷有許多都是這社會中的邊緣人物，如同球場所在地一般─Millerntor球場位於St. Pauli區中心，且附近便是該區最有名的街道：繩索街﹝Reeperbahn﹞，附近街道皆是以Kiez稱著，簡言之就是「紅燈區﹝red light district﹞」，所以也有人暱稱St. Pauli為Kiez-Kicker。

數以萬計的繩索街﹝Reeperbahn﹞旅客有許多都會固定一段時間再度造訪此地，且在這城市旅遊導覽中寫著“當你全心去尋找，你便會找到FC St. Pauli─這支極具傳奇、不按牌理並用充滿熱情的足球來擄獲你心的城郊球隊﹝Kiez club﹞：在過去歡慶打敗過這聯賽中最強大、最富有的球隊。”