Season review: Romania
Monday 14 June 2010 by Paul-Daniel Zaharia from Bucharest 中翻：草
CFR Cluj在羅馬尼亞聯賽中第二次拿下聯賽冠軍以及國家盃冠冕，他們從聯賽到盃賽的表現以及殺進決賽都扣人心弦，難以忘懷。
在2009/10這一賽季對CFR 1907 Cluj來說踢得非常艱苦，當Liga I進行完第十二輪賽事後，與CFR Cluj相差不到兩分積分的隊伍就有六隊，雖說在之後就縮減為三支主要競爭對手。但Andrea Mandorlini所帶領的隊伍一直要到冬歇後才將積分榜榜首的位置釘在自己腳下，在這之前Cluj坐在榜首位置用五根手指頭都數得出來。CFR Cluj在最後一輪自確定已遭降級的隊伍手中進四球並拿下奪冠關鍵的三分積分，領先緊追在後的奪冠對手─FC Unirea Urziceni。
聯賽冠軍：CFR 1907 Cluj
Cluj在短短三個賽季內拿下兩次雙冠，縱使在這個賽季冬歇前Cluj教練職位有所變更。當António Conceição在2009年11月時被換下，接下任他位置的是來自義大利的Mandorlini。Mandorlini用不了多久就使CFR登上半程冠軍，一直到賽季結束他們都未將冠軍寶座讓予他人。關鍵除了他們拿下20勝外，也因為Cluj有著最低被進球數：34場比賽中他們只被對手拿走23顆進球。還有一項，就是他們這一個賽季在主場從未吞敗過。
羅馬尼亞國家盃決賽: CFR 1907 Cluj 0-0 SC Vaslui (CFR win 5-4 on pens)
這是Cluj隊史第三座國家盃冠軍，同時這也是他們自2008年以來第三座國家盃冠軍。而他們的對手：Vaslui，這是他們隊史第一次進到國家盃決賽中。上下半場再加上加時賽共一百二十分鐘下來，兩隊擁有許多機會，但也在濫射下浪費了這些機會。且CFR 1907 Cluj門將Nuno Claro表現傑出使得比賽進入互罰十二碼定勝。Vaslui邊翼Nemanja Milisavljević卻罰失第一顆十二碼，卻也是使Cluj連三年拿下國家盃賽冠軍的關鍵"未進球"。
歐洲賽事席次(European places)：
CFR 1907 Cluj – UEFA Champions League group stage
FC Unirea Urziceni – UEFA Champions League third qualifying round
SC Vaslui – UEFA Europa League play-offs
FC Steaua Bucureşti – UEFA Europa League play-offs
FC Timişoara – UEFA Europa League third qualifying round
FC Dinamo Bucureşti– UEFA Europa League second qualifying round
年度最佳球員：Cadú (CFR 1907 Cluj)
由於羅馬尼亞官方所頒佈的年度最佳球員獎項得等到年底才會公佈，所以UEFA便自行挑出他們認為這賽季表現最佳的球員是CFR隊長Cadú (Ricardo Manuel Ferreira Sousa)。這位葡萄牙人除了顧好防線外也貢獻出五顆進球，無論你用什麼話贊許他都不過份，而他同時也是國家盃決賽中踢進最後一顆也是致勝十二碼的操刀手。
表現搶眼：Mihai Răduţ (FC Internaţional Curtea de Argeş)
Photo from International Official Site
這位僅二十歲大的中場球員渡過一個美好的賽季，雖說他所屬的隊伍僅離降級區只有兩分差距。Răduţ在2007年時加入Sporting Clube de Portugal青年隊，但很快就打道回府轉投International，且在兩年後幫助International升至Liga I。Răduţ也在今年世界盃熱身友誼賽對上烏克蘭時替補上場，這是他首場國家隊賽事；七天後則是對上當時參與世界盃的隊伍：宏都拉斯進行友誼賽，那場比賽羅馬尼亞以三比零取下勝利。
﹝Mihai Răduţ於2010/11賽季轉會至Steaua Bucureşti。﹞
最大黑馬： SC Vaslui
這支球隊是來自一個只有七萬人的小鎮，Vaslui在五年前升至Liga I，這一季他們有著大幅進展：位居積分榜第三，且別忘了Vaslui在今年還踢進國家盃決賽中。這支球隊擁有者Adrian Porumboiu在Vaslui投注許多並希望能有所改變。雖然這一賽季成績已經算不差，但好還希望更好：在2010/11賽季這位身為前FIFA裁判的球隊持有者希望能在賽季結束後捧雙冠。
最佳射手：Andrei Cristea, FC Dinamo 1948 Bucureşti (16)
升級球隊：FC Victoria Brăneşti, FC Sportul Studenţesc Bucureşti, FCM Târgu Mureş, CFM Universitatea Cluj
降級球隊：CS Pandurii Lignitul Târgu Jiu*, FC Politehnica Iaşi, FC Ceahlaul Piatra Neamţ, FC Unirea Alba Iulia
這是在CFR在主場迎接聯賽賽事未敗場次數，CFR上次在主場吞敗要回到2008年4月6日，以1:2敗給CS Pandurii Lignitul Târgu Jiu。
時人語錄～Quote
「我並不只是希望球隊能夠踢得快樂而已，我更希望他們能贏。隊伍踢球的風格就反映出我是一個怎樣的人，我是義大利人，且樂愛義大利。我們國家踢球風格是有著良好的組織性，所以我也希望我帶得隊伍能這樣。有些訓練方式是義大利特有的。我以及我所帶領的隊伍也都欣賞這樣的方式。我很高興能因此帶領Cluj取得成功。」
當CFR教練Mandorlini取得冠軍後他是這樣說他將義大利踢球的風格帶進Cluj中。
Monday 14 June 2010 by Paul-Daniel Zaharia from Bucharest 中翻：草
CFR Cluj在羅馬尼亞聯賽中第二次拿下聯賽冠軍以及國家盃冠冕，他們從聯賽到盃賽的表現以及殺進決賽都扣人心弦，難以忘懷。
在2009/10這一賽季對CFR 1907 Cluj來說踢得非常艱苦，當Liga I進行完第十二輪賽事後，與CFR Cluj相差不到兩分積分的隊伍就有六隊，雖說在之後就縮減為三支主要競爭對手。但Andrea Mandorlini所帶領的隊伍一直要到冬歇後才將積分榜榜首的位置釘在自己腳下，在這之前Cluj坐在榜首位置用五根手指頭都數得出來。CFR Cluj在最後一輪自確定已遭降級的隊伍手中進四球並拿下奪冠關鍵的三分積分，領先緊追在後的奪冠對手─FC Unirea Urziceni。
聯賽冠軍：CFR 1907 Cluj
Cluj在短短三個賽季內拿下兩次雙冠，縱使在這個賽季冬歇前Cluj教練職位有所變更。當António Conceição在2009年11月時被換下，接下任他位置的是來自義大利的Mandorlini。Mandorlini用不了多久就使CFR登上半程冠軍，一直到賽季結束他們都未將冠軍寶座讓予他人。關鍵除了他們拿下20勝外，也因為Cluj有著最低被進球數：34場比賽中他們只被對手拿走23顆進球。還有一項，就是他們這一個賽季在主場從未吞敗過。
羅馬尼亞國家盃決賽: CFR 1907 Cluj 0-0 SC Vaslui (CFR win 5-4 on pens)
這是Cluj隊史第三座國家盃冠軍，同時這也是他們自2008年以來第三座國家盃冠軍。而他們的對手：Vaslui，這是他們隊史第一次進到國家盃決賽中。上下半場再加上加時賽共一百二十分鐘下來，兩隊擁有許多機會，但也在濫射下浪費了這些機會。且CFR 1907 Cluj門將Nuno Claro表現傑出使得比賽進入互罰十二碼定勝。Vaslui邊翼Nemanja Milisavljević卻罰失第一顆十二碼，卻也是使Cluj連三年拿下國家盃賽冠軍的關鍵"未進球"。
歐洲賽事席次(European places)：
CFR 1907 Cluj – UEFA Champions League group stage
FC Unirea Urziceni – UEFA Champions League third qualifying round
SC Vaslui – UEFA Europa League play-offs
FC Steaua Bucureşti – UEFA Europa League play-offs
FC Timişoara – UEFA Europa League third qualifying round
FC Dinamo Bucureşti– UEFA Europa League second qualifying round
年度最佳球員：Cadú (CFR 1907 Cluj)
由於羅馬尼亞官方所頒佈的年度最佳球員獎項得等到年底才會公佈，所以UEFA便自行挑出他們認為這賽季表現最佳的球員是CFR隊長Cadú (Ricardo Manuel Ferreira Sousa)。這位葡萄牙人除了顧好防線外也貢獻出五顆進球，無論你用什麼話贊許他都不過份，而他同時也是國家盃決賽中踢進最後一顆也是致勝十二碼的操刀手。
表現搶眼：Mihai Răduţ (FC Internaţional Curtea de Argeş)
Photo from International Official Site這位僅二十歲大的中場球員渡過一個美好的賽季，雖說他所屬的隊伍僅離降級區只有兩分差距。Răduţ在2007年時加入Sporting Clube de Portugal青年隊，但很快就打道回府轉投International，且在兩年後幫助International升至Liga I。Răduţ也在今年世界盃熱身友誼賽對上烏克蘭時替補上場，這是他首場國家隊賽事；七天後則是對上當時參與世界盃的隊伍：宏都拉斯進行友誼賽，那場比賽羅馬尼亞以三比零取下勝利。
﹝Mihai Răduţ於2010/11賽季轉會至Steaua Bucureşti。﹞
最大黑馬： SC Vaslui
這支球隊是來自一個只有七萬人的小鎮，Vaslui在五年前升至Liga I，這一季他們有著大幅進展：位居積分榜第三，且別忘了Vaslui在今年還踢進國家盃決賽中。這支球隊擁有者Adrian Porumboiu在Vaslui投注許多並希望能有所改變。雖然這一賽季成績已經算不差，但好還希望更好：在2010/11賽季這位身為前FIFA裁判的球隊持有者希望能在賽季結束後捧雙冠。
最佳射手：Andrei Cristea, FC Dinamo 1948 Bucureşti (16)
升級球隊：FC Victoria Brăneşti, FC Sportul Studenţesc Bucureşti, FCM Târgu Mureş, CFM Universitatea Cluj
降級球隊：CS Pandurii Lignitul Târgu Jiu*, FC Politehnica Iaşi, FC Ceahlaul Piatra Neamţ, FC Unirea Alba Iulia
*FC Internaţional Curtea de Argeş因為財務問題被降至第四級的地區聯賽Liga a IV-a Argeș開始打起。原本應要被降級的CS Pandurii Lignitul Târgu Jiu則因此脫離降級命運。Number: 37
這是在CFR在主場迎接聯賽賽事未敗場次數，CFR上次在主場吞敗要回到2008年4月6日，以1:2敗給CS Pandurii Lignitul Târgu Jiu。
時人語錄～Quote
「我並不只是希望球隊能夠踢得快樂而已，我更希望他們能贏。隊伍踢球的風格就反映出我是一個怎樣的人，我是義大利人，且樂愛義大利。我們國家踢球風格是有著良好的組織性，所以我也希望我帶得隊伍能這樣。有些訓練方式是義大利特有的。我以及我所帶領的隊伍也都欣賞這樣的方式。我很高興能因此帶領Cluj取得成功。」
當CFR教練Mandorlini取得冠軍後他是這樣說他將義大利踢球的風格帶進Cluj中。
Cadú左手牽著很可愛很可愛但是照片都照很醜的Ciprian Deac!
ReplyDelete