[UEFA] 天生的領導者：Anatoliy Tymoshchuk

[16 июля 2009]

今早偷空看一下RT（Russia Today）的新聞時看到Tymoschuk的新聞就看一下，不看還好，一看驚人XD！我看到他很久以前為PROSPORT拍得封面照！！就是上面這張！！但新聞標題其實是「Germany gets its own Posh n’ Becks」，RT那篇是說德國媒體Bild（德國狗仔報）將Nadezhda i Anatoliy Tymoschuk夫妻二人封為「聖彼德堡的貝氏夫妻 ( Die Beckhams von St. Petersburg )」！是說Nadezhda應該也不會輸給Toni夫妻吧！！至於Rensing那邊的話嘛～嗯嗯嗯嗯XD

狗仔報那邊就先不說，反正中文有連結英文版狗仔報，而德文版則是分兩篇報導；至於RT這邊嘛XD你知道Anatoliy除了帶Nadezhda到慕尼黑外，還帶了法國廚師、泰籍按摩師以及私人秘書到了巴伐利亞，然後他還帶了一堆...他所擁有的許多名牌到了德國...OK，Tymoschuk跟貝克漢當然是不一樣類型的球員，雖然他們的自由球功夫以及點球罰進率都很不錯，但Tymoschuk是防守型後衛，他最為人稱道的就是：毫不畏懼及遲疑的鏟球功夫以及在場上刻苦不拔的毅力。

“我來到這是為了成就大事，且我將全心投入在練習以及比賽場上！ (I came here to achieve something big. And I’ll give all I have in training and during the games,)”

Anatoliy這樣與德國畫報(Bild)說。

我說真的耶，這烏克蘭人真的很顯眼，在場上就算了，他為烏克蘭上場時所戴的髮帶就是黃藍相間的耶！超級愛國的:P我還滿喜歡看他與Voronin在一起的XD另一個烏克蘭球員我實在是沒興趣啊！！好吧，我真的是金髮控金髮控，但上面那張真是冷冽到爆...我都快被電暈了我的媽呀。

 

好啦個人承認我喜歡最後一句！！You Are Next victim!

[↑妳真的是德國控嗎？]

真是超帥氣的好嘛，我對Stuttgart沒惡意，但對某人就......不多說，Tymoshchuk最近會不會太紅了點啊lol！怎UEFA跟FIFA兩邊都有他的訪問文啊！！！FIFA這一篇「Tymoschuk: 2010 will be great」是放在2010南非世足專區，所以，今天吃錯藥到現在還不想睡的我只好繼續翻譯這些訪問...=.=以下，反正懶人就隨便看我的中翻，要不就看上面連結的原文吧...b

對於這一位自1995年展開其職業生涯、效力Lutsk當地球隊Volyn兩年，而現今二十九歲的烏克蘭國腳Anatoliy
Tymoschuk來說，現在正是他邁向巔峰之時。Tymoshchuk在1997年轉會至Shakhtar
Donetsk，在他效力其間出賽227場並有32顆進球，且對Shakhtar拿下七次聯賽冠軍有顯著的貢獻。

十年後，他越過這烏克蘭
冠軍球隊，於2007年2月到了俄羅斯加入Zenit St.
Petersburg，2007年俄超賽季結束後他拿到了這聯盟冠軍獎牌。而在2008年這位182公分的堅毅者帶領著Zenit邁向歐協盃與超級盃冠軍
之路。這一位2002、2006、2008年烏克蘭年度最佳球員在國家隊中也擔任起活躍的副隊長之職。這位球員已在日前表示說他將在今年轉會至拜仁
[Bayern Munich]，並且與FIFA.com談到關於他在場上所擔任的角色與責任、個人的未來展望以及烏克蘭國家隊所要面對的2010年世足資格賽。

FIFA.com: Anatoliy ，願你已在2009年求得好的開始。你今年的目標將是？
Anatoliy Tymoschuk:非常謝謝你。首先，我希望每一位喜愛足球的人，特別是球員們能夠在2009年有最好的表現。比賽令人們感到欣喜。而關於我個人的目前，我將盡可能地將我個人目光放得更高更遠，且我將盡己所能去達到那些我為自己所設定的標準！

FIFA.com: 我們將即將談到的未來暫且先擱在一邊，首先來回首2008年。你與Zenit舉起UEFA CUP冠軍盃，但卻錯失第五座聯賽冠軍，你怎麼看過去這一年？
Anatoliy Tymoschuk:對我們來說那是美妙的一年。我們在2008年贏得三座獎盃，俄羅斯國家盃、UEFA CUP以及歐洲超級盃！每一個人將會忘記我們在過去兩年間只拿到聯賽第五名，但是兩座歐洲冠軍盃卻會永留隊史。

FIFA.com: 這一賽季你們已確定錯失參與歐冠的機會，現在你們又會到歐協杯的比賽中，而你們下一個對手是VfB Stuttgart，對於現在的歐洲賽事你的目標是？
Anatoliy Tymoschuk:經
驗在這些競賽中是個很重要的因子。我們在歐冠的經驗並不足夠，縱使我們真的踢得很不錯。真的很遺憾我們沒辦法晉級，但至少我們還可以踢歐協杯[UEFA
CUP]。隊上所著眼的目標很高，所以我們將盡可能地去完成、達到所定訂的目標。目前的任務是如何在淘汰賽中作好萬全準備。

FIFA.com: 你被定位為一位努力並且有著熟練技巧的球員，且能在適時為球隊進一顆或兩顆關鍵進球。你如何客觀地敘述自己？
Anatoliy Tymoschuk:我是那種眾人口中所說的"蓄勢待發"的球員。我的目標是贏得每一場比賽，我會從中變得更好且獻出我所能貢獻的一切最佳表現。

FIFA.com: 組織中場這位置將在未來每一個賽季變得越來越重要。你如何為你所扮演的角色以及你為你的隊伍以及國家隊中的位置特質定義？
Anatoliy Tymoschuk:我
一開始是踢前鋒這位置。我從那時候開始到現在已經改變自己所踢得位置有九次之多，但最適合我的位置還是現在這位置：防守中場。常更換自己在場上的位置是件
難得的經驗，且我想那樣多面向的能力對我來說真的是種優勢。我在場上的位置的確很重要，但我也必須考慮關於中場所面對到的所有因子且能夠不破壞隊中平衡。
我首要的任務就是阻止對手進球，但我也必須在前鋒獲得機會時扮演起助攻的角色。過去這一賽季，比賽節奏越變越快，這就意會著球員們必須在應變能力上更加增
進。我們必須比過往反應得快。

FIFA.com: 現在來說說你個人展望，哪一個球隊是你未來渴望或是希望有天能夠為其效力的？
Anatoliy Tymoschuk:每一位球員都渴望能實現自己的夢想。從我還是男孩開始，我就希望能夠為自己的國家效力、拿到獎盃以及參與世足，並且在歐洲頂尖聯賽中踢球。我一步又一步地實現這些兒時夢想，這些全都成真：我在過去一年已為自己兌現那些夢想。而現在我希望我能夠繼續保有這些夢想。

FIFA.com: 拜仁慕尼黑，這個德國最成功的隊伍對你提出了合約，但你迄今尚未對你的未來下定論。
Anatoliy Tymoschuk:拜仁最一開始接觸Zenit可以回朔到2008年8月。一直到現在這兩支球隊仍然在磋談，我可以說得是他們已經談到合約內容了。我並不覺得我有什麼壓力，且我現在正在準備即將到來的俄超新賽季，轉會事宜是兩隊高層的事。

FIFA.com:
轉向國際賽事上，烏克蘭現在正忙於角逐2010南非世足資格席次，在你有出賽的三場比賽中拿到兩勝一平，你的隊伍現在在UEFA區第六組中是排名第三，僅
次於英格蘭以及克羅埃西亞。你會怎麼看待即將來到的第四場比賽，以及希望結果如何？你又怎麼評估同組的對手呢？
Anatoliy Tymoschuk:我
們需要在比賽中獲得好的結果，我們必須去踢一場高水準的比賽，且渴望祈求能在一開始到結束都能占優勢且贏得比賽。我覺得我們在得這一組是必須去艱苦對抗且
對手都不好惹，每一場比賽都是不能夠預估出結果的。我們在積分上還落後給克羅埃西亞不少，即將到來的比賽場場都是關鍵。國家隊成員也出現許多新面孔，我們
現在也在磨合過渡期，那都需要時間與耐心。有許多人都是在報章媒體上常見的面孔，但在場上的表現又是另一回事了。

FIFA.com: 你有參與2006年德國世足，你在兩年半後的現在回憶當時，關於那些比賽的回憶是？以及你在第一場於非洲大陸舉辦的世足有什麼灼見真知呢？
Anatoliy Tymoschuk:2006
年是我第一場世足，且我必須說那些真的是太美妙且令我印象深刻。我在德國有許多美好的回憶，我們受到世界上數百萬烏克蘭人的支持，我們踢得很不錯且也使支
持我們的球迷感到欣慰，且使他們有難以忘懷的時刻。我在米蘭度過世足決賽那天，我難以忘懷他們高興慶祝的場景。我知道世足意味這是全球數十億人都在注意的
盛事。當你參與過世足一次後，你會確信你將有能會再到這裡。國家隊的全員將盡全力實現到南非世足的夢想，非洲也是愛好足球的，這也是為什麼他們多渴望能夠
在這塊土地上辦世足的原因。這項競賽是一個能夠激起全國對於比賽熱情的機會。這也代表那是場難忘的足球嘉年華。

Foto from UEFA.com

Anatoliy Tymoshchuk是Zenit的隊長，也是烏克蘭國家隊的隊長！[原諒我一直不想說某某人是烏克蘭的隊長，好嗎0rz] 昨天在uefa.com中看到一篇他的訪問「Tymoshchuk reaching his zenith」，前言有幾句話我不太能完整翻出，僅能意會出那語意，若真的有時間就去看看那篇報導的原文吧:) 從去年年初開始注意到這支隊伍，除了Arshavin之外，Tymoshchuk是比他更重要的陣中動力以及Zenit的心臟。

這麼說好了，Zenit在當時可以沒有Arshavin，但是絕對不能沒有Tymoshchuk[德譯：Anatolij Timoschtschuk]！可是他這個夏天就要去拜仁[Bayern München]了，雖然我是德國控，但還是覺得有點不悅XD

下面是他接受uefa.com的訪問內容：

Anatoliy Tymoshchuk ，二十九年前生於烏克蘭西北部小鎮 Lutsk，在Lutsk成長並展開他的職業生涯，而他現今是FC Zenit St. Petersburg的44號[T44]，因此也使他成為Lutsk當地引以為傲的公民。在他成為歐洲最經典的
中場球員這條道路上只轉會過兩次：1997年他離開FC Volyn Lutsk加入FC Shakhtar Donetsk，他在FC
Shakhtar
Donetsk待了光耀十年，且他在2006年世足時使烏克蘭國家隊踢進四分之一決賽[quarter-finals]，隨後，2007年2
月，Zenit提出€14m的合約獻給這位球員，且一到俄羅斯他就被任命為Zenit隊長。Zenit總教練Dick
Advocaat是這樣說他的決定以及關於這位球員：「生為將帥之才，若未置其位順應天性，則僅為殘息之人。。"He's a born leader who would die if he wasn't made captain。"」在這期間他帶領Zenit拿下國內聯賽冠軍、UEFA CUP歐協杯冠軍以及超級杯冠冕。

UEFA.com:誰是你小時候所崇仰或是想與之競爭的球員？
Anatoliy Tymoshchuk: 我並沒有很崇拜的偶像，但我很欣賞Lothar Matthäus踢球的方式。他真的就是一位隊上的領導者，且我喜歡他在場上的運作：他如何去組織這支隊伍、他在中場的技巧以及理解比賽的能力。

UEFA.com:你在比賽中最強/擅長[strongest]的部份是？
Anatoliy Tymoshchuk:很教科書式的說法是球員最強/擅長的部份往往不是他最好的部份。我的職業就是踢球，我會去享受在場上的分分秒秒，並且盡我所能地獻出我所能作的部分。當我注意到某些部份不夠好時，我會試著在訓練時進步。

UEFA.com:那你會一直持續進步嗎？
Anatoliy Tymoshchuk:你必須一直增進自己。在更高層級的比賽你更該進步得更快。Guy Ritchie的電影"Revolver" 在一開頭有個人說：「唯有與智者對奕才能增進智慧。"The only way to get smarter is by playing a smarter opponent."」這是1883年所出的一本西洋棋書中所說的。如果你想要變得更厲害，你必須去面對那些比自己更加強大的對手。隨時提升自我的標準，然後你必須跳過所設的那道障礙使自己能夠達到下一道更高的層級。

UEFA.com:你坐守Zenit的後防線，且常留給隊友有攻擊的機會。但你比較偏好搶斷或是攻擊？
Anatoliy Tymoshchuk:我
的職責就是在中場組織這場比賽。作為一位防守中場，我在場上有大部份的時間都是在防守，有時我也會有機會援助隊友進攻，且我也做到了。我在俄羅斯國家杯賽
對上Dinamo
Moscow時為Zenit進球且獲得我生涯首次帽子戲法！足球吸引人的地方就在於進球，這是真的，但你沒辦法預料每一場比賽都會看得到這麼多進球。如果
觀眾幸運點，或許可以看到三顆進球。你必須去享受足球每一個面貌，不單單只有進球，好的截傳球也是如此。

UEFA.com:你從Dick Advocaat身上學到了什麼？
Anatoliy Tymoshchuk:我試著去學那些教練所告訴我的事。與Advocaat共事是件很有意思的事，因為他是我所知道的第一位荷蘭籍教練，Advocaat偏好那種受到球員與球迷們所愛好的進攻足球，Dick在這方面是專家[world-class specialist]！

UEFA.com:英超就是偏好這一類的地方，而意甲則是偏防守。你如何去看關於俄超的比賽呢？
Anatoliy Tymoshchuk:英超的關鍵幾乎都是關於跑動，而意甲則是在於處理進球時的沉著。而俄超多在於競爭，俄超有許多很好的球員且有許多具競爭力的球隊：一支在積分榜上墊底的球隊也有擊敗榜首的時候。俄超的水準正在提高，過去四年來，就有三支俄羅斯球隊拿下歐洲冠冕便可證明一切。

UEFA.com:Advocaat有時會讓你站到中後衛的位置，你覺得這位置適合你嗎？
Anatoliy Tymoshchuk:我幾乎所有位置都踢過，除了門將這位置外。我以前是踢前鋒這位置。我踢任何位置都適應得不錯，但最重要且也是最適合我的就是能夠讓隊上從我在場上的貢獻而獲利的位置。

UEFA.com:為什麼你的幸運數字是四？
Anatoliy Tymoshchuk:我覺得這數字給我帶來好運。我跟Zenit簽約是在早上四點，我穿上44號球衣、是Advocaat所任命的第四位隊長。在我效力Zenit期間，Zenit拿下第四座聯賽冠軍，並且在過去一年半我贏得四座冠軍盃。

UEFA.com:你最為人所知的事是常引用邱吉爾[Winston Churchill,1874-1965].的話，為何你如此崇拜他？
Anatoliy Tymoshchuk:在歷史洪流中有許多偉人，且有許多睿智的言語自那些非常聰明的人口中而出。邱吉爾是二十世紀最重要的偉人之一，我覺得我引用他的句子是很恰當的。

UEFA.com:你覺得成為隊中的領導者是什麼樣的感覺？以及，身為一位好隊長所需的資格為何？
Anatoliy Tymoshchuk:我
一直以來都是當隊長的：在場上、學校、烏克蘭U-21國家隊。我在22歲時成為Shakhtar的隊長，在那之後過沒幾個月，Shakhtar拿下隊史首
座聯賽冠軍，而同樣的故事也發生在我進到Zenit後。照理來說，隊長是受到隊友認可並且成為他們在場上的信念標竿與領導者，隊長並不一定是由最優秀的球
員擔任，但他一定要是那種會使周遭隊友因他而有所進步的那種球員。在現今，有些關於身為隊長的準則仍是延續著傳統。記得希羅多德[Herodotus]曾描述一場古希臘比賽場景：士兵們相互比賽以增進自己的戰鬥能力，並且拿用輸得那一隊的隊長的的頭當作球來踢。這是史實，也特別顯現出一支隊伍的結果與隊長是息息相關的。

UEFA.com:你在UEFA EURO 2012™ 開踢以前是否仍會待在Zenit呢？
Anatoliy Tymoshchuk:每一位球員都希望能夠在歐洲頂尖聯賽中證明自己，在那樣頂級的比賽與氣氛中。我也不例外，且確信自己將會到這些頂尖的聯賽中的一員。

Translated by Lywsheng/草